entladen

I v/t (unreg.)
1. (Fahrzeug, Ladung, Schusswaffe) unload; NAUT. auch discharge; (Schüttgut) dump
2. ETECH. discharge
3. fig. (Zorn) vent, give vent to
II v/refl
1. ETECH. discharge
2. Gewitter: break
3. Schusswaffe: go off, fire
4. fig. Spannung: be released; Zorn etc.: break out, erupt; sein Zorn entlud sich über uns he took his anger out on us, we took the full force (oder the brunt) of his anger
* * *
to fire off (Verb); to dump (Verb); to unload (Verb); to discharge (Verb); to let off (Verb)
* * *
ent|la|den [ɛnt'laːdn] ptp entladen irreg
1. vt
to unload; Batterie etc to discharge
2. vr
(Gewitter) to break; (Schusswaffe) to go off, to discharge (form); (elektrische Spannung, Batterie etc) to discharge; (langsam) to run down; (Sprengladung) to explode, to go off; (fig Emotion) to vent itself

sein Zorn entlud sich über mir — he vented his anger on me

* * *
(to remove (cargo) from (eg a ship, vehicle etc): The men were unloading the ship.) unload
* * *
ent·la·den *
irreg
I. vt
etw \entladen
1. (Ladung herausnehmen) to unload sth
2. ELEK (Ladung entnehmen) to drain sth
3. (Munition entfernen) to unload sth
II. vr
1. (zum Ausbruch kommen)
sich akk [über jdm/etw] \entladen Gewitter, Sturm to break [over sb/sth]
2. ELEK (Ladung abgeben)
sich akk \entladen Akku, Batterie to run down
3. (fig: plötzlich ausbrechen)
sich akk [über jdm] \entladen Begeisterung, Zorn etc. to be vented [on sb]
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb unload; discharge <battery>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb
1) <storm> break
2) (fig.): (hervorbrechen) <anger etc.> erupt; <aggression etc.> be released
3) (Elektrot.) <battery> run down
* * *
entladen
A. v/t (irr)
1. (Fahrzeug, Ladung, Schusswaffe) unload; SCHIFF auch discharge; (Schüttgut) dump
2. ELEK discharge
3. fig (Zorn) vent, give vent to
B. v/r
1. ELEK discharge
2. Gewitter: break
3. Schusswaffe: go off, fire
4. fig Spannung: be released; Zorn etc: break out, erupt;
sein Zorn entlud sich über uns he took his anger out on us, we took the full force (oder the brunt) of his anger
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb unload; discharge <battery>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb
1) <storm> break
2) (fig.): (hervorbrechen) <anger etc.> erupt; <aggression etc.> be released
3) (Elektrot.) <battery> run down
* * *
-ungen n.
unloading n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Entladen — Entladen, verb. irreg. act. (S. Laden,) von der Ladung, oder dem, womit etwas beladen war, befreyen, in der höhern Schreibart. Ein Schiff entladen; im gemeinen Leben es ausladen. Einen Wagen entladen; im gemeinen Leben ihn abladen. Ingleichen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • entladen — V. (Mittelstufe) eine Ladung von etw. herunternehmen Synonym: ausladen Beispiele: Die Kisten wurden auf dem Bahnhof entladen. Wir müssen noch den Wagen entladen …   Extremes Deutsch

  • Entladen — Entladen, Herausnehmen der Ladung aus einem Gewehr oder Geschütz …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Entladen — Entladen, s. Löschen und Massentransport …   Lexikon der gesamten Technik

  • entladen — ↑abreagieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • entladen — freisprechen; entlassen; fallen lassen; ausladen; abladen; auskippen; schütten * * * ent|la|den [ɛnt la:dn̩], entlädt, entlud, entladen: 1. <tr.; hat eine Ladung (von etwas) herunternehmen: einen Wagen entladen. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • entladen — abladen, ausladen, ausräumen, entleeren, herausnehmen, herunternehmen, leeren, leer räumen; (ugs.): leer machen; (Seemannsspr.): löschen. sich entladen a) aufkommen, ausbrechen, einsetzen, zum Ausbruch kommen; (geh.): anheben, sich erheben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • entladen — ent·la̲·den; entlädt, entlud, hat entladen; [Vt] 1 etwas entladen Dinge, die transportiert worden sind, von einem Fahrzeug herunternehmen oder aus einem Fahrzeug herausnehmen <einen Möbelwagen, einen Waggon entladen> 2 etwas entladen die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • entladen — ent|la|den ; sich entladen; vgl. 1laden …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Entladen — iškeltis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. down loading; dump; roll out; swap out; unload; unloading vok. Auslagern, n; Ausspeicherung, f; Entladen, n rus. откачка данных, f; разгрузка, f pranc. déchargement, m; vidage, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Entladen — iškrovimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. discharging vok. Entladen, n; Entladung, f rus. разрядка, f pranc. décharge, f …   Fizikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.